疫情下中美纷争之我见 | 美国华裔母亲中英双语打全场

編者按：Alice Guo, 美籍华裔母亲。定居美国多年，英语专家，Impact Speaking Academy创办人。2012年之前教授美国本土成年人英语，2012年开始主要教授中小学生“公开演讲”课程。2016年启动，“弘毅致远”学堂，与Impact Speaking Academy相呼应。致力于中西会通的经典教育工作。

Alice Guo按：有人说，这次疫情，中国打上半场，海外打下半场，海外华人打全场！我们可能都在中美两国各种媒体里看到互相指责的文章，也许被国内朋友“挑战”过，也担扰美国排华的可能性……

最近，笔者也受到类似的“挑战”，觉得有必要化解一些纷争，于是昨天在我国内的中学同学群里，破天荒地“见招拆招”，随笔几句，传送希望，化干戈为玉帛。特此分享，希望能让“腹背受敌”的海外华人感到希望所在。

同时，我也在自己在美国开办的"英语学校网络群"VS多语经典-演讲学校网络群里面，用英文和家长沟通，坚持打满全场！

上半场：国内中学校友群中文交流

@xxx 谢谢你的分享！现在网络媒体信息太多，比较难证实。美国的新闻，疫情前，我们平时也看不下去！基本上，没什么好消息。看美国新闻不出三个月，就得抑郁症啦！但是，二十几年，我一直保持读书习惯，希望能清明地思考，独立地思考。

时间有限，只能简单说点身边的事，和心里的感受，不妥之处，请见谅。

一月以来，国内疫情出现，我认识的每一个华人都在捐钱，全世界华人买断了各居住国的口罩防护服，寄往中国。大家没有因政治观点不同而上升到民族大义层面；只是，世界越来越小，我们彼此相依而行，在广博的宇宙，做短暂缈小的旅程……

所以我只能分享一些感慨：住在小小地球村，本是同根生，相煎何太急？

我周围生活的都是些普通，但上进、勤奋、有爱心、有社会公德的美国人……他们对中国友好，跟我们一样希望中美关系越来越好。

此时此刻，人类在病毒面前，政治分歧，种族歧视，只会让原本脆弱的我们，更加苍白无力，于事无济！我常常穿行在两个世界，两种文化，两个或更多不同的思维方式之间，站在每一方的角度，我可以理解每一方的深度和意图：如果我走过那一方所经历的一切，我可能会有同他/她一样的观点！我常反省：如果固执我的”原则”，而给别人带来深深的痛苦，我的”原则”是否值得我固执之？

这几周带着刚满七岁的小女跟着意大利维真古典学院毕业的一位拉丁文老师网上学习拉丁文，感慨万千……拉丁文有点像中国的文言文，几千年了，慢慢衰落，从现代文明中消失，西方国家也没有几个人会说拉丁文了。但是，这是一个充满西方智慧，历经千年沧桑风雨的语言，它指向西方文化的根源。我们吟唱的这些拉丁文古诗，它们所传达的人类抗争的精神，与中国从上古时期传承的抗争精神，在核心处是多么惊人的相似！疫情大敌临阵，我居家带孩子，学生网上读中英文经典，学拉丁文，心中有无数的感动：人类核心处共同的东西远远超过不同的表象！

如果，我们每个人都先驻步，沉淀，思考，敏锐地感悟到在我们所能感知的现实层外，还有一个更加永恒的超越层，一个“看似”遥远但实际真实的理想，一个联系所有人类共同命运的理想，一个不分肤色，不分国籍，不分政治体制，不论意识型态，不论宗教信仰，不落于现实层是非的理想！如果，我们有如此感悟，我们相信人类共同的核心是相通甚至一致的，那么有什么“表象的不同”，值得我们大动干戈，互相指责，水火不容呢？

没有灯塔，航船会迷途。

没有北辰，行道之人迷路。

没有超越层，你我便陷溺于谁对谁错，孰真孰假，公说公有理、婆说婆有理，永无休止的二元对立的辩论中，永无明理之日。

缘于心中隐隐约约这样一个理想，我不太会对人对事随意评论，自知水平有限，不敢妄加加评论。我想，当今之世，负面的东西已然太多，我尽吾所能，从吾所愿做些力所能及的事，带来一些积极向上的能量，不以物喜，不以己悲，先自己做好格物，致知，诚意，正心，修身，齐家，把治国平天下的理想和重任交给有深厚童工功，贯通中西文化的下一代吧！我把对现实的不满，早已化作追求上述理想的动力，希望下一代涌现出有格局、有情怀、有悲悯，上通天道，下达地德，胸怀千古，包容万民的真正的世界领导者。

没有直接回答你的问题，但是说了些心底深处的话，见笑了。

@xx您过讲了，陪女儿睡觉时，随笔几句感言，不成文章，权当民间大使，沟通中西力所能及之事。

小时，没读过中国人该读的中国书，《论语》、《大学》、《中庸》、《孟子》、《老子》、《庄子》、《易经》、《史记》、《古文观止》等等，没有深厚的文化灵魂，上大学时，是科技英语专业，读的英文书远远超过中文书，自然随着时代的潮流忍不住全盘西化，远离父母之邦。在家弟的女儿都要大学时，我斗胆生了老二。女儿的降生改变了我的渐行渐远，西化飞奔的轨迹。她两三岁时，带她开始读中国四书，一本《论语》竟也读了千遍，才开始了解自己中国文化心灵的本源，明白天地既生育中国文化，乃是世界需要中国文化里的大智慧！我又义无反顾地开始全盘“化西”的成长历程！

我们所处的是一个特殊的时代，一个东西文化大冲击、大汇通、大融合的大时代！正是这种阵痛，这样的时代，一定会涌现出有大格局、大心量、大智大勇的世界领导者。

读了那么多英文经典，自知西方先进所在！

读了那么多遍中文经典，方知世界更需要这个古老东方文化的智慧！

美国有美国的优秀！中国有中囯的气度！

虽然，没有一个完美的国家，但是，我总坚信，在最最核心处，我们本是同根生，我们就是同村人！

所以，就是特别想让这两个美丽的国家，优秀的民族，能看清人类共同之处，共生之由，共存之理，共命运之天道！少点争吵，多点共识；少点纷争，多点共事！两个老大哥多点担当，这个世界，这个天下就太平啦！

谁人不想有个太平天下！

（音乐出自维真学院Tyrtarion专辑）

这首拉丁文诗是公元前一世纪写的，今天和女儿吟唱，告诉她，疫情当前，全人类都需要这首歌里的智慧和勇气，这是我们的祈福！

拉丁文中的《诗经》

困厄之际，

要不失勇敢，

坚定应对，

顺风之时，

亦当韬光养晦，

收帆谨行

——「致里奇纽Ad Licinium」

（全诗见文末）

下半场：英文学校英文交流实况
（中文翻译，后附原文）

中文翻译：

首先，衷心感谢各位家长在家对孩子们远程学习的支持及对敝人的信任。敝人当倾心力而行。

其次，很遗憾我们的春季小节汇报将推迟到新冠肺炎疫情平息之时。疫情定会平息！

同样，今天也是我们“弘毅致远”学校（Impact Speaking  Academy）春季学期最后一天，之后我们将会开始攀登新的高度，征服新的古典作品。

昨晚，我参与了我的拉丁文老师的视频课程。他由于丧亲紧急从欧洲返回巴西。如今，因为这一场史无前例的全球性战争，整个世界都好像噶然而止。而他虽然痛失挚亲，却依然在动荡之时将热情与憧憬投入古典教育。这样的精神也令我的世界焕然一新，这便是有“古典精神”的人的力量啊！

无论是中文，英文还是拉丁文经典，它们无疑共享着人类永恒智慧的相同来源与核心。

多年来经典持续给我教导： 所有艰困与问题都是为了达成一个强大的目的。这目的是我们汲汲以求的。然而痛苦和艰难是短暂的，它们总会过去。

在我所学过的拉丁文诗歌当中，也充满着同样的精神：

困厄之际，

要不失勇敢，

坚定应对，

顺风之时，

亦当韬光养晦，

收帆谨行

没有父母可以永远将孩子庇护在羽翼之下。无论如何，我们都相信可以在他们幼小的心灵中输入这些强大的思维模式，增强他们在未来人生中抵御风暴的能力。

培养世界未来的领导者们需要卓越的见识与百折不挠的奉献精神。

让火焰一直熊熊燃烧吧！

          谨致

谢忱！

指导老师 Alice（译文：韦乔瀚 易小藩）

原文如下：

@All

First, a heartfelt thank-you to all the parents’ home support to your kids for distant learning, and your trust in me. I do not take it lightly.  

Second, we regret to postpone our spring presentation to a future day as soon as the Covid-19 cloud clears the sky.  And it will!!!! 

All the paid $25 recital fees (donated to a hospital in Wuhan Chinalast month) will be credited to your next presentation. 

Also, today marks the last day of the 2020 Spring quarter of Impact Speaking  Academy.  We will start climbing new heights and conquering  new classical pieces.  Please let me know if there are any schedule changes for April, May and June. 

Last night, I was on a conference call with my Latin teacher who flew back home to Brazildue to a family tragedy.  The world has come to a sudden squeaking halt, fighting an unprecedented worldwide battle.  His loved one just passed away... Yet, he still chose to share his passion and his vision for classical education in the midst of such uncertainty.  It has made a world of difference in me!  That is the power of a classically-minded person!

Whether it is Chinese, English or Latin classics, they unambiguously share the same source and core of humanity’s timeless wisdom. 

The classics have taught me over the years that all pains and all problems serve a powerful purpose!  To that purpose, we hang tightly and tirelessly.  The pains and problems are temporary, and they, too, shall pass. 

The same spirit prevails in the Latin song I just learned.  Translated in English, it goes: 

“Be brave in trouble; meet distress

With dauntless front; but when the gale

Too prosperous blows, be wise no less,

And shorten sail.”

No parents can keep our children under our wings forever.  However, we sure can instill in their youthful minds this powerful mindset, reinforcing them against any possible gales in life!

It takes a victorious vision and dauntless dedication to invest in the future leaders of our world.

Keep the flame on and keep the fire going!

Gratefully yours

Coach Alice

相关阅读：

关于国际读经

国际读经是文礼书院国际读经教育中心之官方微信平台。

关注国际读经，了解全球最新最全面的读经动态！

请长按上面二维码，关注国际读经教育中心微信平台“国际读经”。